Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Griffin a Phoenixová (remake)

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Václav Postránecký - Peter Falk (Griffin), Eliška Balzerová - Jill Clayburgh (Phoenixová), Jaroslav Kaňkovský - John Lehne (George), Gabriela Vránová - Dorothy Tristan (Jean), Zdeněk Jelínek - Irwin Charone (Dr. Thompson), Svatopluk Skládal - Milton Parsons (profesor), Václav Kaňkovský - George Chandler (starý muž), Oldřich Janovský - Ben Hammer (Dr. Feinberg), Jakub Štěpán - Randy Faustino (Randy Griffin), Jan Řeřicha - John Harkins (Dr. Glenn), Jan Sedliský - Ken Sansom (Dr. Harding) + Rod Haase (uvaděč v kině), Dalimil Klapka (policista), Ladislav Krečmer (hlas kolotočáře) a další

Překlad: Jitka Beránková
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Miloslava Poustková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

2. DABING: (TV Nova)
V českém znění: Alois Švehlík - Peter Falk (Geoffrey Griffin), Jana Šulcová - Jill Clayburgh (Sarah Phoenix), Oldřich Zika, Simona Stašová, Miloš Hlavica, Pavel Pípal, Jiří Schwarz, Jindřich Bonaventura, Barbora Straková, Martin Šotola, Václav Jakoubek

Výroba: Viktor Kosolapov, Vladimír Blažek, AG Unifis a firma Ano Production, vyrobila ČNTS Nova 1994

Predpokladam, ze tato klasika ma aj predrevolucny CST dabing, ak ma pamät neklame. V kinach to bolo s titulkami.

Mám zaznamenány jen titulky z distribuce, TV uvedení nikoliv, i když matně si ho také vybavuju. Jestli to ale vzhledem k povaze filmu nebylo i v TV s titulky jako "umělecký film" (jestli se dobře pamatuju, podobné titulkované filmy bývaly v pondělí na ČST2 po 21.hodině).

Historik píše:Mám zaznamenány jen titulky z distribuce, TV uvedení nikoliv, i když matně si ho také vybavuju. Jestli to ale vzhledem k povaze filmu nebylo i v TV s titulky jako "umělecký film" (jestli se dobře pamatuju, podobné titulkované filmy bývaly v pondělí na ČST2 po 21.hodině).

Pamätas sa dobre, ale tam isla z 90 % produkcia "spriatelenych" krajin. Ja si matne spominam, ze toto bolo uvedene v nedelu na CST 2 po 21.00h. V tom case tam bezali "kapitalisticke" klasiky. Pokusim sa zistit ci to nahodou neslo v slovenskom dabingu.

1. dabing

V českém znění: [obsazeni]:Václav Postránecký - :Peter Falk (Griffin), :Eliška Balzerová - :Jill Clayburgh (Phoenixová), :Jaroslav Kaňkovský - : John Lehne (George), :Gabriela Vránová - : Dorothy Tristan (Jean), :Zdeněk Jelínek - :Irwin Charone (Dr. Thompson), :Svatopluk Skládal - : Milton Parsons (profesor), :Václav Kaňkovský - : George Chandler (starý muž), Oldřich Janovský - Ben Hammer (Dr. Feinberg), Jakub Štěpán - Randy Faustino (Randy Griffin), Jan Řeřicha - John Harkins (Dr. Glenn), Jan Sedliský - Ken Sansom (Dr. Harding) + Rod Haase (uvaděč v kině), Dalimil Klapka (policista), Ladislav Krečmer (hlas kolotočáře)[/obsazeni] a další

Překlad: Jitka Beránková
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Miloslava Poustková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: :Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

Natáčení 14.-18.11.1983, schvalovačka 4.1.1984

Ja som to vedel. Vdaka za info.

původní titulky

http://www.youtube.com/watch?v=_CTg7g2tqVI